Une drôle d'expression, pour désigner une femme qui nourrit des prétentions littéraires ou une écrivaine pédante, est sans contredit celle qui nous vient des derniers siècles, "bas bleus" (à noter, bien que ne s'adressant qu'aux femmes, que l'expression demeure masculine, c'est-à-dire "un bas bleu"). De manière plus étendue, on accorde cette sentence à une femme dont on ne se soucie pas de connaître la couleur de ses jarretières, parce qu'elle se préoccupe trop de ses lectures ou autres études.
L'origine la plus probable d'un tel terme nous viendrait de Londres et serait en fait une traduction littérale de bluestocking, un groupe littéraire tenu par une certaine Mrs Montagüe, auteure elle-même. Elle invitait hebdomadairement des femmes partageant les mêmes goûts en littérature qu'elle afin de discuter sur le sujet. Étonnamment se joignait à ce salon un dénommé Mr Stillingfleet ( carrément "flotte tranquille", adorable...!) qui avait la lubie de porter invariablement des bas bleus. Des rivales (en quoi?, sûrement des ignorées du Salon...) de Mrs Montagüe prirent le partie de rebaptiser ce rassemblement de "cercle des bas bleus".
Cela dit, la vicieuse vengeance de quelques femmes londoniennes est pourtant demeurer dans les annales... Qu'à cela ne tienne, réutilisons cette expression à foison pour nous moquer des moeurs des contemporaines que nous trouvons trop imbue de leur littérature...
Une raison possible pour évoquer cet usage peu fréquent d'une aussi belle terminologie viendrait du fait que notre époque du politicaly correct interdirait de manière virulente, par l'intervention de diverses campagnes féministes, l'usage d'une expression si péjorative.
Honnis soit qui mal y pense, dirait-on...
Image de http://ak.cdiscount.com/pdt/6/8/3/2/c/10683.jpg
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire